Fire dage tidligere
- Mor? - Jeg kommer nu.
Mor!
Du glemte det.
Er du sikker på, at det her er rigtigt?
Vi har knap nok gennemtænkt det.
- Jo, det har vi. - Vi har ikke noget valg
Okay.
Hvis jeg slutter tidligt Kan jeg hente dig.
Det gør ikke noget, Jeg kan tage bussen.
Tag det roligt.
- Hav en god dag. - I lige måde, mor.
- Hvordan går det? - Jeg ved det ikke.
Hvordan skal vi betale for det her?
- Vi sælger huset. - Jeg vidste det.
Jeg kan takke dig for, at jeg er i live.
Vi tog beslutningen sammen.
Hvad besluttede I?
At bo på gaden?
I 18 år -
- har din mor og jeg betalt af på huset.
- Og nu er alt ødelagt.
Sig ikke sådan, far.
Jeg rejser..
Har du fået det, du ventede på?
Ja, jeg har fået det.
Er det det rigtige at gøre?
Det vedrører ikke dig.
Men hvis jeg kommer tilbage - vil jeg tjene så mange penge,
at du vi elske mig igen.
Da jeg fyldte fem år, fik jeg en lille kattekilling.
Den var så sød, at jeg tog den med i seng hver aften.
Jeg vil have et lille lam,
som jeg kan have med i sengen.
Folk har ikke får indendørs.
Jeg vil. Hørte du det ikke?
Vi har ikke får indendørs eller i sengen.
Mit lam skal være hvidt med sorte ører.
Hvorfor sorte øre?
- Så er han ikke som de andre.
- Så jeg kan genkende ham.
- Snedigt.
Tak mor
To millioner dollars, Jasper.
Jeg får 3 millioner dollars tilbage om 3 dage.
Du sagde $ 2,5.
-Jeg tager dem. -Du kan tælle dem.
Jeg er ked af at sige, men Han skal have en ny operation.
desværre kan vi ikke altid forudse
... konsekvenser I denne type tilfælde.
Hvor meget er denne operation Vil koste?
Jeg går ud fra, at det ville være så meget Som den tidligere procedure.
Okay. 53 00:07:22,510 -> 00:07:23,620 Tak doktor
Så hvad handler det om, mand? Dope?
Nej. Intet sådan.
Hør, jeg er helt groggy. Jeg er på røven.
Hej.
Jeg har ikke glemt hvad du gjorde For mig, da jeg var væk.
Hvis det her virker. Vil jeg se op til dig. Jeg lover det.
-Hvor lang tid vil det tage? -En dag.
Jesus. Kan du fikse så mange på en dag?
Ja hvis jeg gør det.
Men du gjorde det sidste gang.
Det var sidste gang.
Så længe mit held er med mig kan du regne med mig.
Bor du stadig på 135, Kissam Avenue, Talbot Ohio?
Ja.
Okay Vincent, jeg tror det var det, tak
Jeg er her for at hente en pakke til William Harrison.
-ID venligst. -Ja. 70.1
De 500 Dollars er til hotelet. Tænd telefonen når du kommer til New York. Smid din egen telefon væk. Denne mobil er den eneste du kan bruge. Vi kontakter dig med yderlige instruktioner.
Her er en togbillet Til New York ...
... og CPS-kvitteringen For afhentningen.
Det vi ved Om konvolutten ...
... vi åbnede den Før din mand.
Og?
Der var ingen CPS-kvittering I konvolutten.
Det er dit problem. Jeg har min egen.
Okay.
Tak.
Her er det. Harrison. Modtaget af Vincent Farrow.
Ja, det er ham.
Hvad synes du? Hvordan ser jeg ud?
Du er meget flot.
De vil elske dig.
-Hello? -mr. Harrison?
Ja.
I morgen ved middagstid ...
... Gå til PostNet butiken på Grand Central.
-Hæng på. -200 West, 39th Street. 91 00:14:58,870 -> 00:14:59,940 Okay.
Med nøglen du fandt og med mobiltelefonen ...
... åbner du boks 253.
Indenfor finder du en anden togbillet og flere instruktioner.
Billetten er til Macomb, men
Et stop før.
Billet, tak.
Han står af ved Macomb.
-Hvor tid ankommer vi? -Toget kommer ind kl 3:10.
Kan jeg hjælpe dig Med noget andet?
Nej tak.
-Har du tid? -Ja, kom ind.
Det bliver $ 77.
-Behold byttepengene. Wow! Tak.
Giv mig din telefon.
Gå ind i bilen.
Jeg bragte ham her ned og det er det. Og så gik jeg.
Du så ikke Noget andet usædvanligt?
Nej ingenting.
- Hvad nummer er han? -Tretten.
Bliv på midten Af tæppet.
Tag dit tøj af.
Tag resten af.
Tag dit tøj på.
Følg med mig.
Sid ned.
Hvem er det?
Jeg kan forklare det.
-Jeg ved... -Hold kæft!
Få fat i Jack.
Du undre dig nok ...
-... hvad jeg laver her. -Stille!
To millioner.
Jeg vil satse $ 700.000 på nummer seks.
Hvad sker der?
Hvem er han?
Den fyr jeg tog op Ved vejkrydset.
Han er ikke den, jeg havde forventet.
-Vel, han havde nummeret. -Harrison er død.
-Hvad snakker du om? -Han fik en OD'd.
Og hvem fanden er du?
Jeg er elektriker. Jeg arbejdede i hans hus.
-Har han fortalt dig om det her? Nej, jeg hørte ham tale om det.
Han ventede på et brev Og det kunne være om mange penge.
Jeg tog det Og fulgte vejledningen.
-Du ved hvad det handler om? -Nej.
Nej, det har jeg ingen anelse om.
Følg med mig.
Tror du, at politiet sendte ham?
Måske skulle vi se at komme ud nu.
Hvis vi tager afsted nu Og politiet viser sig ...
... vil de andre tænke at vi var forædere.
Vi ville være døde mænd.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal snakke med dem.
Undskyld, mine herrer.
Hvis det er et problem ...
... jeg er her, så ...
... så tror jeg, jeg vil forlade. Jeg tager afsted
Det er for sent.
-Hvor er de? -De er derinde.
Er din mand her?
Ja, han er her. Alt er okay.
Vi starter om en halv time.
Vi vil være klar.
Hvad nu hvis jeg ikke vil være her? -Du skal spille nu.
Jeg ved ikke Hvad det betyder, men ...
Det finder du ud af.
Seks hundrede tusind På nummer tretten.
Held og lykke.
Opmærksomhed! Første runde Er ved at begynde!
Du får den.
Jeg spørger vagterne om at fordele kuglerne. En kugle til hver spiller.
Hans...
... vi er kun født en gang Og vi dør kun én gang. 166 00:26:33 700 --> 00:26:36.970 Du må være filosofisk, hva?
Du er efterkommer Af den store Schopenhauer.
Jeg får lige alle spillere til at rykke sig lidt.
De herrer, ryk jer venligst lidt.
Tak de herrer.
Vær så venlig, boss, sid ned.
Alle Spillere!
Sæt jeres kugler ind i cylinderen!
Hvad foregår der nummer tretten?
Har du et problem, Nummer tretten?
Pas på!
Nej, ingen går op i ringen!
Jeg beder dig om at gå ned med det samme!
Han ved ikke hvordan man lader en pistol. Giv mig den.
Se her, åben den sådan her.
Drej den rundt.
Okay! Nok!
Tag plads!
Hæv jeres våben!
Højere!
Spin jeres cylindre!
Mere mere, hold dem oppe!
Stop!
Sigte!
Spænd hanerne!
Nummer tretten, drej ikke rundt!
Spillere, hold øje med pæren!
Når pæren tændes, så skyder du!
Nummer tretten skød ikke!
Mr. Joe Gerber, hvis din mand ikke skyder, vil vi!
Hvad fanden laver du? Tryk på aftrækkeren!
-Skyd! Skyd, din søn af en tæve! -Jeg tæller til tre!
-Skyd! -Skyd!
To!
Alle ude af ringen!
Er du færdig Med dit lille drama?
Hvor meget betaler de dig? For at se min røv?
Hvad fanden er der med dig?
Jeg giver dig halvtreds gange mere End hvad de giver dig ...
... hvis du lader mig komme ud herfra
Hvis du har penge, Hvorfor kom du så her?
Tror du, jeg kom valsende Gennem døren?
Hvad sker der, mand? -Gør dig klar!
Gringo, gringo. Hvor skal du hen, Gringo?
Hej, chef. Rart at se dig.
Det skal være meget vigtigt ...
... hvis du vil snakke, det er sent.
Sæt ham i kassen.
Vent. Hvad laver du? Hvad fanden laver du?
For pokker! hvad laver du Få mig ud af det her! Pokkers!
Løsne lige hans ben.
Er du den ansvarlig her?
Vil du fortælle mig hvad der sker?
Jeg har været i denne grimme boks I to og en halv dag!
Hvad sker der. Hvad vil du have?
Giv ham et bad, og noget nyt tøj. Noget frisk.
Hvad er du...?
- Og alle hans ting? -Hvad snakker du om?
Giv det til ham.
Jeg kan ikke gøre noget for dig, Tænk ikke engang på det.
-Det er ikke muligt. -Vent lige et øjeblik.
Kom nu, kom her. Kom her, mand.
Min mand er ude. Jeg vil vædde på din.
Jo da. jeg tager 50 point af toppen.
- Vil du have morfin? -Nej.
-Det gør de andre. -Jeg sagde nej!
Du mistede din spiller, Gjorde du ikke?
Søn af en tæve.
Sikker på at dit væddemål Er på den rigtige mand?
Tag det bare rolig med ham, Han har hvad der er brug for.
Jeg ved ikke, hvad din handel Er med denne fyr er, men ...
... Jeg kan give dig en bedre. 60/40.
60 til dig, 40 til mig.
Men du er nødt til at satse Mindst $ 400.000.
Spilleren nummer seks Har den største erfaring.
-Du ved hvem jeg taler om? -Jeg kender din spiller.
Du kom med dit tilbud, Jeg har lige lavet mit.
Lad denne herre selv afgøre det.
60/40 bliver det.
Placer jeres indsatser, de herrer.
Din bror ville få det bedre Hvis familien besøgte ham oftere
Et år er lang tid For nogen i hans tilstand.
Jeg er den eneste familie Ronald Lynn har.
Jeg forsøger at komme ned her Så ofte jeg kan.
At springe over hans medicinering Selv for en dag ...
-... kunne være alvorlig. -Ja frue.
Underskriv her og her For Ronald Lynns udskrivning.
Din bror er her. Han kom for at hente dig. Du er nødt til at gå.
-De tog sig af dig? -Ja.
-Godt. -Dette er din nye bil?
Ja. Du kan lide det?
-Ja. -Kom så, lad os køre.
Op på fødderne!
Kom så! Lad os gå!
Nu!
Jeg sagde flyt dig! Lad os gå!
Få ham op og stå nu! Du! Få ham op!
Op og stå, min herrer! op og stå!
To kugler i hvert våben! To kugler!
Spillere, indsæt jeres kugler Ind i cylinderne!
To kugler!
Højere op!
Spin jeres cylindre!
Bliv ved!
Stop!
Sigt!
Spænd hanen!
Se mig ikke i øjnene.
-For pokker! -Ud af ringen!
Indsamle våbene! Nu!
Du er ret heldig.
Kuglen er i kammeret, Han havde ikke tid til at skyde.
Godt. En mer runde som den Og vi er færdige
Hans.
Kom med ham.
En læge til ringen!
Han kan ikke fortsætte.
Stop! Er det her en fucking? Spil eller et slagterhus?
Min spiller døde ikke I spillet. Han lever stadig.
Hvad i helvede var det? -Du kender reglerne, hr. Taylor.
Hans.
Når du starter noget, skal du blive med det indtil enden.
Ingen tvang dig til at gøre dette.
Du er to mod to.
Du er fantastisk. Du er fantastisk!
Hør efter.
For omkring to år siden, Mig og mine drenge, ramte vi denne ...
... pansrede bil i Mexico. 296 00: 42: 20,040 --> 00: 42: 22,610 Mine to partnere, De blev blæst væk.
Havde tid til at slippe af med lastbilen Og gemte pengene.
Hvis du havde de penge, Hvorfor er du ude af fængsel?
Du skulle ikke have været En guldmine for dem.
For pokker.
Jeg sagde ingenting, okay?
Hvis jeg have sagt noget, Ville de have røget mit røv ...
... og taget de penge.
De vil have blæst begge vores hjerner ud Før vi overhovedt kom ud.
Du har en støre chance for At overleve i ringen.
Jeg har rigtig mange penge.
Undskyld, Det kan jeg ikke gøre for dig.
Giv mig noget at skrive med.
- sov du okay? -Ja.
-Jeg føler mig meget bedre nu. -Har du taget din medicin?
Nej.
Lægen siger, at du ikke Skulle springe en dosis over.
Fuck hende Jeg føler mig meget bedre Uden det alligevel.
Plat. Altid fucking Plat du ved.
Mit held er væk.
Nej, vi skal nok klare det. Tag dig ikke af det lort.
Hvor meget vandt vi I de første 2 runder?
$ 2.9 millioner.
Vi satser på Spiller 13.
Jeg vil gerne satse $ 2,9 ...
... plus ekstra $ 1,2.
Jeg hader det nummer.
Slap af.
-Bare lad det ligge. -Fald lidt ned.
Glem det.
Han har skudt to allerede.
Skyder han tre, Får du en bonus.
Det ville være vidunderligt.
-Hvor meget har vi? - $ 1. 1 million.
Hør her, mand.
Jeg har alle detaljerne om... 332 00:46: 36,400 --> 00:46:39,570 ... hvor jeg begravede pengene På dette kort her.
Hør på mig, mand.
Jeg har en søn. Men han har ikke tid lige nu.
Det tager vel en 18 måneder inden han kan, så ...
... hvis der sker noget med mig ...
... og jeg ikke kommer ud Herfra ...
... Vil jeg have dig til at tage denne sedel Ud af min lomme ...
... Og få fat i de penge Og dele dem med ham.
Har vi en aftale?
Okay, det har vi.
Nummer seks.
Nummer tre.
Elleve.
Du kan tage ham nu.
Du taber.
Hvad fanden vil du have?
Okay det er nok!
Hr. Schlondoff, hvorfor er Din spiller ikke i ringen?
-Han kommer straks! Han kommer, han kommer.
Den tredje runde Er ved at begynde!
Hvad er der galt?
Bare et lilt om runderne.
Få ham herop.
Kom nu.
Giv ham hans pistol.
I den tredje runde ...
... Jeg vil få vagterne til At give ...
... tre kugler til hver spiller. Tre kugler!
Tak Sir.
Kan jeg venligst få En stol til min spiller?
Han har det ikke for godt.
Fyren vil have en stol Til nummer tre.
Han har det ikke så godt.
Giv ham en stol.
Tak.
Hæv jeres våben!
Spin jeres cylindre!
Mer!
Stop!
Sigt!
Spænd hanen!
Hold øje med pæren!
Ud af ringen!
Indsamle våben!
Mine herrer, vi er ved sidste Fase af vores spil.
Duellen. På bordet er der fem bolde.
Tre hvide, to sorte.
Den sorte vil udpege Duelisterne.
Jeg vil have spillerenes Repræsenterer nummer seks ...
... ni, tretten, Sytten og tre.
Jeg vil spørge om Du pakker boldene ind ...
... over jeres hoveder Så alle kan se.
Mine herrer, held og lykke.
-Gentlemen, gør jeres vædemål. -Okay, vent, vent!
Jeg accepterer ikke nogen tilbud Under 85%.
Intet mindre end $ 300.000.
To millioner dollars.
Okay, roligt, roligt.
Hej, spillet er over for dig.
Du er valgt til at trække dig.
Du mener at jeg kan gå?
Ingen forlader stedet Før spillet er slut. 394 00:53:55,970 -> 00:53:57,610 Efter duellen.
Tag dine penge Og du er fri til at gå.
-De vil betale mig penge? -Ja.
Hr. Gerber
Jeg vil gerne satse på din dreng.
Vores spiller har ingen erfaring ...
... på dette stadium af spillet, det er vigtigt du ved det.
-Hvor meget vil du have? -Jeg vil have 80 procent.
Nej nej nej det er for meget.
De to brødre tilbyder ikke ret meget mer.
Vi er et langt forløb på 5 til 1. Du ville tjene flere penge.
Alle er vædder på dem.
Ja.
Okay.
Vi vil lave forretninger.
Hej! Lad ham gå!
Hvad fanden laver du? Ingen rører ved de overlevende.
-Ingen! -Fuck.
Hej mand.
Du leder efter dette?
Alle de penge, du troede Du kunne beholde?
Alle de penge?
Det eneste du kan Holder fast på, Jimmy ...
... ville være din pik
Okay søn?
Glade minder, partner.
Hvad sker der mellem jer?
Jeg vil fandme bare ud herfra.
Klæd dig på og kom efter Dine penge. Du er fri til at gå.
Glade minder til dig.
Det er næsten ovre, Ronald Lynn.
Hvis dette bliver godt, Jasper ...
... Så vil jeg have min fucking andel.
Selvfølgelig.
Men der er ikke mange mennesker Der væder på os.
Jeg tror ikke vi får meget mere.
Luk din fucking mund, lort! Luk din fucking mund!
Jeg kender fandme dig.
Jeg kender dig.
Mor og far effterlod dig nok Penge til at passe mig.
Og du efterlod mig På det helvedes hospital
Det hospital kostede mig meget.
Du har tjent flere penge på mig.
Ved at spille det her spil
-Og du er en grib. -Det er noget møg.
Jeg tager ikke tilbage til Centerdale Og jeg vil have mine fucking penge.
Op mod vægen.
-Pis. -Hvad?
Triggeren er for fucking træg. Den er for stor.
De er alle ens.
Tretten.
Seks.
En.
To.
Tre.
-Er det iorden? -Okay.
Spillere gå til centrum af ringen
Lyft jeres våben!
Spin jeres cylindere!
Stop!
Sigt!
Spænd jeres haner!
Hold øje med pæren!
OBS, de herrer! Duellen vil fortsætte!
Jeg vil bede om en ekstra Kugle i hver cylinder!
Et to tre...
... fire.
Et to tre...
... fjerde kugle.
Spillere, vær venlig at gå videre!
Hæv jeres våben!
Spin jeres cylinders!
Mere!
Stop!
Sigt!
Spænd jeres haner!
Når pæren tændes, skyder i!
Mine herrer, spillet er forbi!
Det er færdigt!
Og vinderen Er nummer tretten!
Tillykke, nummer tretten! Tillykke!
Fedt! Fedt! Fuckers!
Godt gjort, unge mand.
Godt klaret.
Vil du side ned.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Tillykke.
En million, otte hundrede Og halvtreds tusind dollars.
Er du klar over vor heldig du er?
Din modstander vandt Hans sidste tre dueller.
-Er du tilfreds? -Ja.
Hvis du vil, kan vi give dig en køretur.
Hvorhen?
Det er ligegyldigt.
Vi kan sætte dig af på Den nærmeste togstation ...
-...hvis du vil det. -Ja.
Jeg tager mine ting Og møder dig nedenunder.
Vil du have en drink?
Nej tak.
Jeg kunne ikke finde ham.
Gå ind i bilen.
Dit samlede beløb bliver $ 38.
Tak.
Hej.
Betjent Steller?
Dette er Claudio, Taxachaufføren fra i går.
Ja.
Nej, jeg har lige set jeres fyr. Ja, på stationen.
Nej, han er her nu.
Det er ham lige der.
Han er lige ved din side. -Det er din fyr.
Blå jakke, skædersyet. 512 01:11:18,780 -> 01:11:21,850 Undskyld mig hr. Kom med os, tak.
Vil du have ham uden håndjern?
Tag håndjerne af.
Lad os være alene. Tak.
Hvor skjulte du pengene?
Hvad helvede taler du om?
Sid ned.
Jeg sagde, sæt dig ned.
Du er ikke anholdt, Vincent ...
... og det vil du ikke blive, hvis du fortæller mig alt hvad der foregik derhenne.
Jeg har aldrig gjort noget. -Pis ikke på mig.
Jeg fortæller sandheden.
Hvorfor tog de dig op ...
... hvis de var efter Harrison?
Føreren kendte ikke Harrison.
Da de tog ham op, viste jeg ham signalet.
Signal?
Et stykke korkbræt Med et tal.
Hvor satte han dig af? -Sammen sted i skoven.
Hvad skete der?
Da jeg kom der til, ventede to fyre i en bil.
Da de så mig, vidste jeg, at jeg var solgt.
Jeg fortalte dem At harrison var død ...
... og at jeg var villig Til at tage hans plads.
Men de gik ikke efter det.
Enten troede de ikke på mig Eller noget som helst ...
...men de Ville ikke have mig der.
Jeg så en af dem havde en pistol.
Da han rakte ud efter den, Reagerede jeg.
-Jeg løb og blev ved med at løbe. -jagtede de dig?
De jagtede mig. De skød på mig.
Men jeg blev bare ved med at løbe.
Jeg løb så hårdt, jeg tabte mine skohæle
Hvis du så dem igen, ville du Være i stand til at identificere dem?
Selvfølgelig.
Kan du tage mig Til det sted i skoven?
Jeg var i panik.
Jeg havde kørt i timevis, Det var mørkt.
Hvordan fanden forventer du af mig At kunne huske hvor det var?
Men hvis vi tog dig hen til dette kryds.
... vil du så kunne huske det?
Føreren gav mig bind for øjnene.
-Du lyver. -Jeg fortæller sandheden.
Tag støvlerne på igen.
Kan jeg gå nu?
Toogtyve dollars, tak.
-Mor? -Vince.
Hvordan har far det? Hvordan går det hele?
Alt er ved det samme. Han undrede sig over dig.
Hvad skete der? Gik alt i orden?
Hør, mor, jeg sendte Nogle penge med posten.
Et anbefalet brev.
-Penge? -Ja en masse penge.
Hvis du ikke er hjemme, Kan Clara så vente på det, okay?
Hvad mener du, penge? Hvorfra?
Jeg vil forklare senere, bare Sørg for, at nogen er hjemme.
Du skræmmer mig, Vincent. Er du i problemer?
Nej, alting er fint.
Bare sørg for, at nogen er Hjemme i morgen okay?
Vincent, vær venlig at fortælle mig Hvad der sker.
Jeg elsker dig.
$ 18,25.
Hvor meget for lammet?
-Det er ikke til salg. -Jeg giver dig $ 100 for det.
-For lammet? -Ja.
Det sner.
Ja.
Skal du køre langt?
Jeg tager hjem.
Hvor?
Ohio.
Vi satte huset til salg.
Det ville være bedre hvis vi have tænkt over det.
Jeg er her for at hente en pakke til William Harrison.
Jeg er ked af at sige, men han skal bruge en anden operation.
Med alle de penge, vil du elske mig.
Mit lille lam skal være hvidt med sorte ører.
Du er rigtig flot. 590 01:23:50,060 -> 01:23:51,600 De vil elske dig.